UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS
ET TOUTES LES RELIGIONS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Pourquoi ?
- Baisse ton arme ! - Pourquoi lui avoir fait ça ?
Ça suffit.
- Pousse-toi. - Tu peux lui reprocher ses erreurs.
Mais pas ses intentions.
Il a fait de son mieux.
N'ignore pas sa sincérité.
Pousse-toi, je te dis.
Le protéger, c'est aussi mon job.
Comment peux-tu me dire ça ?
C'est Hwang Deuk-gu qui a tué Yeo-jin.
Mais c'est le chef, le responsable.
Tu te trompes de cible.
Réveille-toi.
J'ai une dernière question.
Pourquoi moi ?
Tu étais l'arme la plus prometteuse
pour Rugal.
La ferme, enfoiré !
Tire.
CIBLE
Élimine-le.
Pitié, pousse-toi.
Tu vas regretter ton geste. Tu crois vraiment Deuk-gu sur parole ?
Une vérité m'a suffi.
Ce sont les yeux qui t'ont poussé à m'attaquer
qui parlent ?
Il doit payer.
Finis-en.
Ça, c'est pour m'avoir désobéi.
ÉPISODE 14
Ça remonte à dix ans.
C'est le sergent Song Gyeong-su,
fraîchement muté à la police nationale,
qui a suggéré de former Rugal.
C'était le père de Mi-na et mon partenaire de longue date.
Le père de Mi-na ?
Tu étais au courant ?
Continuez, monsieur.
Avant même de devenir policier,
il était au conseil consultatif
visant à créer des robots avancés pour la Défense.
C'était un scientifique émérite.
La police peinait à contrôler Argos.
D'où la création d'un projet confidentiel
qui deviendrait votre équipe :
le projet Rugal.
Assez d'histoire pour aujourd'hui.
Tous ceux impliqués dans ce projet, dont mon père,
étaient conscients du danger qu'il représentait.
Mais ils y ont quand même participé.
En effet.
Nous étions tous déterminés à changer la donne.
Mais cela n'a pas suffi
à changer la réalité.
Chef.
A-t-on...
Non.
Était-ce votre plan de me recruter, moi aussi ?
Vous, c'est différent.
Vous n'étiez pas prévus.
C'était un coup de chance.
Tae-woong était notre première réussite.
Puis Mi-na et toi nous avez rejoints.
En vous voyant intégrer notre équipe,
je me suis dit :
"Pourquoi attendre ?
Je devrais trouver le prochain."
C'est ainsi que vous avez repéré
Gi-beom ?
DOSSIER PERSONNEL
Nous venions de finaliser les yeux bioniques.
Il me fallait quelqu'un qui les supporterait.
DOSSIER PERSONNEL
Il était athlétique, ambitieux,
et avait l'esprit de compétition, comme tout policier.
Aucun problème psychologique non plus.
C'était la recrue parfaite.
Pourquoi ne pas avoir été honnête avec lui ?
Lui demander de vous aider ?
J'ignorais qu'il s'attaquerait à Ko Yong-deok.
Le vent a vite tourné.
Bien vite,
Gi-beom était sur le point de se faire assassiner.
D'où votre plan
avec l'inspecteur Yang ?
J'ai vu ça comme une opportunité.
J'ai décidé de lui donner un coup de pouce
afin qu'il atteigne son plein potentiel.
C'est pour ça que vous avez impliqué sa femme ?
Au risque de la tuer ?
Jamais je n'aurais cru que Yeo-jin
mourrait ainsi.
Je comprends la logique du plan,
mais humainement, je n'approuve pas.
Je voudrais que Gi-beom vous comprenne,
mais je souffre pour lui.
Il va vous falloir un peu de temps,
pour vous, chef,
comme pour Gi-beom.
De l'eau.
De l'eau...
Aidez-moi.
Tu l'as retrouvée ?
Tu as revu ta femme ?
C'est moi qui l'ai trouvée.
Pas que j'aie du mérite.
Pitié, donne-moi à boire.
Tue-le.
Décédé.
Trouve tout ce que Choi Geun-cheol m'a caché.
Ça m'a fichu la trouille.
Quoi donc ?
Votre bagarre.
Si l'un de vous venait à mourir,
est-ce que je devrais le venger ?
Vous êtes tous deux
mes bons amis
et je vous adore.
Ça n'arrivera pas.
Tu n'étais pas inquiet pour le chef ?
Je te savais là pour lui.
Au pire, je l'aurais protégé.
Si le chef t'entendait, il serait déçu.
Gi-beom l'a probablement été.
Par toi et moi.
Il ne vole pas si bas.
Vu comme il s'est ravisé, il comprend probablement notre situation.
C'est ça qui m'inquiète.
J'ai peur qu'il endosse seul
ce fardeau et cette douleur.
Tout pardon est impossible
après avoir vu ça.
En sais-tu plus
sur la vie qu'elle a vécue ?
Je n'ai pas pu parler à Gi-beom.
Vous savez déjà tout ce que je sais.
J'aurais dû la chercher
coûte que coûte.
Cette fois-ci,
je ne peux pas vous soutenir.
D'accord.
Merci de ta franchise.
Pour l'instant, la priorité, c'est Gi-beom.
Pourquoi avoir fait ça ?
Vous auriez dû être honnête avec lui.
Et si sa greffe n'avait pas fonctionné ?
Qu'auriez-vous fait ?
Je connais Gi-beom mieux que personne.
L'idée qu'elle échoue ne m'a jamais traversé l'esprit.
Non.
Si vous le connaissiez et aviez foi en lui,
vous lui auriez dit la vérité.
Si cela n'avait concerné que nous deux, ça aurait été la meilleure chose à faire.
Mi-na,
c'est que nous jouons à un tout autre niveau.
Ma foi en lui ne suffit pas.
S'il ne se libère pas de ses limites humaines,
il n'a pas de futur ici.
J'espère que Gi-beom
pourra surmonter cette épreuve seul.
Je ne veux pas
le perdre.
Moi non plus.
Tu aurais dû viser mon cou ou mon cœur.
Que ce soit toi ou Choi Yong, vous ne savez pas y faire.
Tu vas partir comme ça ?
Je ne veux pas gâcher ma bonne humeur.
Pourquoi Choi Geun-cheol ne vole-t-il pas à votre secours ?
Quelqu'un vous aiderait-il à mon insu ?
Ou bien vous étiez-vous préparé à faire face à cette éventualité ?
Si c'est le cas, vous devez vous douter que je ne vous répondrai pas.
Très bien.
Alors que dites-vous de ceci ?
Améliorez-moi.
Améliorer quoi ?
Mon corps.
Vous êtes sûrement plus doué que le directeur Gu.
Vous êtes tombé sur la tête ?
Écoutez-vous donc. Qui n'est pas un peu fou, ici-bas ?
Vous étiez
vraiment
sérieux ?
Excusez-moi, pourriez-vous soigner la dernière couche ?
Bien sûr.
À voir ce que c'était,
ça rend plutôt bien.
- Merci pour votre travail. - C'est normal.
Bon.
EN TRAVAUX
RECHERCHE...
INTRAÇABLE
Encore une impasse.
Pareil.
Vous avez localisé Gi-beom ?
J'essaie de tracer les signaux mais quelqu'un les brouille.
Coupez l'accès des yeux à nos serveurs
et protégez celui du QG.
- Bien, monsieur. - Bien.
ACCÈS BLOQUÉ
Si vous coupez tous les accès, comment allons-nous protéger Gi-beom ?
Son comportement envers vous semble avoir été dicté par ses yeux.
Nous devons nous préparer avant d'analyser le problème.
Ne le traitez pas comme une menace.
Tant qu'il fera partie de Rugal,
c'est inacceptable.
- Tu as trouvé ? - Il se trouve
qu'on m'a coupé l'accès aux serveurs du QG et de la police.
Alors sans accès, tu ne peux rien trouver ?
Je n'ai pas dit cela. Je ne faisais qu'une constatation.
- Cependant, - Quoi ?
ma méthode n'est pas ordinaire.
Les serveurs visés seront endommagés.
Fais-le.
CHOI GEUN-CHEOL, 52 ANS DIRECTEUR GÉNÉRAL DE RUGAL
ACCÈS PROTÉGÉ
ARCHIVES TROUVÉES
J'ai trouvé une vidéo dans les fichiers protégés de Choi Geun Cheol.
Lance-la.
- Je vais pouvoir le voir bientôt ? - Impossible.
Pourquoi ? S'il apprend que je suis en vie,
- il sera plus... - Un changement de plan
anéantirait toutes ses chances.
S'il vous savait en vie,
il ne serait pas concentré sur sa tâche.
Ne vous découragez pas.
Gi-beom sera plus fort que quiconque.
Il réussira là où tous ont échoué.
Personne ne doit découvrir votre existence.
Si elle venait à être révélée, je ne pourrais plus protéger Gi-beom.
ARRÊT
NOM : LEE EUN-JEONG
- Renseigne-toi sur Lee Eun-jeong. - Aucun résultat.
Réessaie.
Aucune preuve que la police ait tenté de la retrouver.
Il s'est assuré de son silence.
Jamais il n'aurait cherché à la retrouver.
- Moi aussi, j'ai un truc à dire. - Vas-y.
J'ai envie de reprendre l'entraînement.
Vous êtes revenu de loin.
J'ai fait de mon mieux pour atteindre mon but.
Et si je vous filais un coup de main ?
Mi-na.
Où vas-tu, toute seule ?
Je rentrerai tard. Ne t'en fais pas.
Je t'accompagne.
Non, je veux être seule.
C'est à cause d'hier ?
Si c'était à refaire,
je choisirais Gi-beom.
Pourquoi ces divisions ?
Nos avis peuvent diverger,
mais je ne tolérerai pas l'insubordination.
Gi-beom doit se sentir abandonné.
Gwang-cheol...
Tae-woong et toi avez déjà choisi votre camp
en vous interposant.
Je devais agir. Il allait tuer le chef.
Non. Jamais il n'aurait fait ça. Jamais.
Je suis d'accord.
Mais protéger le chef n'a rien à voir.
C'était la seule chose à faire pour Rugal.
Nous devons être patients et compréhensifs.
Sinon, nous serons vus comme des menaces.
Tae-woong. Gwang-cheol.
Nous étions aussi des victimes.
Nous étions sans défense, incapables de faire valoir nos droits.
Rugal a été créé pour protéger les faibles, non ?
Mais on me demande de me retourner contre Gi-beom, maltraité par Rugal.
Je refuse.
Je dois le voir.
Tu sais où il est ?
Non.
Mais je sais chez qui il va aller.
Qui ?
Hwang Deuk-gu.
Quoi qu'il ait dit à Gi-beom, ça le travaille.
Il voudra des réponses.
Tu veux le prendre au piège ?
Je vais le trouver avant Gi-beom
pour en finir.
Je vais régler mes comptes.
Et comment on va le trouver ?
On a Choi Ye-won.
Elle devrait nous mener à lui.
UNE POLICE BONNE ET JUSTE POUR LES CITOYENS
Inspecteur Yang.
Monsieur.
Vous êtes en procédure disciplinaire.
J'ai perdu Hwang Deuk-gu. C'est impardonnable.
Le nom de Gi-beom n'a pas été mentionné ?
Les supérieurs doivent trouver les Traqueurs utiles.
On ne critique plus la police.
Et on ne leur en voudra pas d'avoir perdu Hwang Deuk-gu,
tant que je suis puni.
Je vois.
Kim Yeo-jin...
est morte.
- Vous l'avez trouvée ? - Pas moi. Gi-beom.
Alors,
il sait ce que j'ai fait ?
Mince.
Gi-beom est là ?
Non, il est introuvable.
Inspecteur Yang.
Nous avons agi dans l'intérêt de tous.
Vous avez raison.
Le numéro que vous tentez de joindre...
HWANG DEUK-GU
Le numéro que vous tentez de joindre...
Qu'est-il arrivé à l'hôpital ? Tu as cherché ?
Et la planque ?
Comment a-t-il pu conduire blessé ?
Quelqu'un a dû l'aider.
Je veux l'adresse.
AUBERGE DU PARC BANMO
LIEU TROUVÉ
Voilà la chambre.
Elle revenait à l'aube
et elle ne quittait pas sa chambre avant de ressortir le soir.
Parfois, je l'entendais râler de douleur la nuit.
Je l'entendais aussi pleurer.
Les jours où elle avait l'air calme,
elle disait qu'elle tenait le coup pour revoir quelqu'un.
Elle semblait n'avoir personne, ni famille ni amis.
Mais elle attendait quelqu'un.
HWANG DEUK-GU, CHOI GEUN-CHEOL LIEUX TROUVÉS
F100H
F100H ?
Sujet F100H. C'est quoi ?
Ouvre le fichier.
VIDE
C'est des informations sur les débuts de Rugal ?
Il te faut l'autorisation de Choi
ou tu devras aller sur son ordinateur.
CLIENTE
Hwang Deuk-gu venait ici
avant de passer à l'hôtel, je voulais y jeter un œil.
Et te voilà.
Quelle coïncidence.
As-tu aidé Hwang Deuk-gu à s'échapper ?
Je croyais que tu voulais l'anéantir.
Oui, et toi aussi.
Tu es l'un des Traqueurs.
Si tu veux toujours le faire, tu dois mettre le turbo. Je t'aiderai.
J'en ai marre de ces gangsters.
Je vais en finir.
Il ne restera rien à part la société.
Si tu ne me crois pas, attends.
Reste à mes côtés.
Tu veux bien ?
Je veux que tu me protèges.
Je n'ai plus à protéger personne.
Hwang Deuk-gu est le seul lien entre eux.
Ils se séparent. On fait pareil ?
Mi-na, suis Gi-beom.
Gwang-cheol et moi allons suivre Ye-won.
Bien.
Il est temps de mettre un terme à sa mascarade.
Je te l'ai dit. C'était une mascarade.
Il a mis en scène sa mort et il t'a manipulé, mais c'était lui.
Il a tout orchestré.
Je lui ai tout dit,
donc il n'a pas intérêt à revenir les mains vides.
J'espère qu'il a fait tomber quelques têtes en chemin.
Comment va Seol Min-jun ?
Il est rétabli ?
Tae-woong.
Ye-won.
Mi-joo.
Que fais-tu là ?
Je peux te parler ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elles partent ?
On voit des têtes familières,
ce qui signifie que Hwang Deuk-gu est là.
Suis Choi Ye-won.
Hwang Deuk-gu n'est pas là ?
C'est un piège.
Si tu entres, tu ne ressortiras jamais.
Il ne se débarrassera pas de moi si facilement.
Si tu tiens y aller...
je ne t'arrêterai pas.
Je te crois.
Suis-moi.
On va où ?
On va capturer Hwang Deuk-gu.
Par ici.
D'accord.
Ye-won.
Tu n'es pas très maligne.
Que vais-je faire de toi ?
Que se passe-t-il ? Quoi ? Laissez-moi !
Qui êtes-vous ?
Lâchez-moi !
Merde.
Je dois te prévenir.
Ne me suis pas.
Rentrons ensemble.
Je ne veux pas être détesté.
Tu sais que j'étais proche de Yeo-jin.
Ne fais pas ça seul. Viens et battons-nous ensemble.
Je ne veux pas t'attirer des ennuis.
Rentre et dis que tu m'as perdu.
Gi-beom.
Rien de ce que tu diras
ne changera rien.
Hwang Deuk-gu.
Han Tae-woong. Ça faisait un bail.
Tu n'étais que le sous-fifre de Ko Yong-deok, tu trompais,
tu manipulais, tu trahissais.
Tu as bien évolué.
Je mène Kang Gi-beom par le bout du nez.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il a découvert la vérité.
Ça rend humble,
d'entendre la vérité.
Tu veux l'entendre ?
Ferme-la.
Han Tae-yeon.
Il me semble que c'était son nom.
Le patron m'a donné un ordre, j'ai obéi.
J'ai tué toutes les ordures liées
au meurtre de ma sœur.
Non, pas toutes.
Tu n'as pas tué le cerveau derrière tout ça.
Tu dis que c'était toi ?
Si tu veux le savoir,
renseigne-toi comme le fait Kang Gi-beom.
Tu es fort, mais pas aussi rapide que Kang Gi-beom.
Quant à Gi-beom, il sera difficile à convaincre.
D'accord.
Alors comme ça, Choi Ye-won a disparu ?
Oui. Je l'ai suivie jusqu'au parking,
mais en arrivant, il n'y avait que madame Jang.
Madame Jang et Choi Ye-won sont dans le même bateau.
Mais chacune a le pouvoir de balancer l'autre par-dessus bord.
C'est tendu.
Et toi ? Tu as vu Hwang Deuk-gu ?
Oui.
Très brièvement.
Tu es de retour ?
Je ne sais pas encore.
Il faut que je réfléchisse.
Tu entres ?
Oui, mais...
Je ne peux pas te laisser entrer.
Pourquoi ça ?
Je veux prendre mes affaires.
Il n'y a personne, donc je t'accorde quelques minutes.
Vous avez été témoin de la mort du commissaire.
Oui.
Je vais prendre son poste.
Quand j'y serai,
je compte bien redorer le blason de la police.
J'ai besoin de gens compétents à des postes clés.
J'aimerais pouvoir compter sur vous.
Je continuerai à faire de mon mieux à mon poste actuel.
Je ne compte pas toucher à Rugal.
Vous avez créé une équipe efficace.
Vous aurez tout mon soutien.
Continuez ce travail au grand jour.
Les membres de Rugal ont des passés délicats.
Si cela devient public...
Alors faites comme vous voulez.
Laissez-les agir pour faire plaisir au public.
Et disciplinez-les s'ils causent des ennuis.
Vous faites du bon travail.
Je suis là pour vous guider.
Alors écoutez-moi et tout se passera bien.
Un, deux, trois, quatre...
Oh...
SUJET F100H
Tiens bon.
Résiste !
Allez, résiste !
Trouve Choi Geun-cheol.
Il va bientôt arriver au QG.
Hé, tu as tout trouvé ?
Gi-beom.
Gi-beom ! Attends.
Merde.
SUJET F100H
Fait chier.
Quoi ? Un problème ?
Tae-woong, tu as croisé Gi-beom en entrant ?
Gi-beom est passé ?
Oui, en fait...
Je lui ai refusé l'entrée, mais il a dit vouloir récupérer ses affaires...
Mi-na, viens. Gwang-cheol, reste où tu es.
Monsieur, allez à la porte quatre, pas l'entrée principale.
La sortie de secours ?
Gwang-cheol vous y attend.
Il doit vous protéger.
Contre Gi-beom ?
Pourquoi cacher l'expérience sur Hwang Deuk-gu ?
Même ça, tu l'as découvert ?
Alors je n'ai pas à m'expliquer.
S'ils meurent comme ça, personne ne dit rien,
le pays feint l'ignorance.
J'avais tellement pitié d'eux.
Je découvre que je suis l'un d'eux.
Vous vous seriez servi de nous aussi.
Ce n'était pas un début glorieux.
Je devais produire des résultats coûte que coûte.
Ceci étant,
il n'a jamais fait partie de Rugal.
Ne vous comparez pas à lui.
Des gens sont morts tandis que vous jouiez les héros.
Vous essayiez de les attirer avec des jolis discours,
mais avez-vous seulement pensé qu'ils allaient subir un enfer ?
Tu penses que ceux qui nous soutiennent sont des idiots ?
Le monde vous veut.
Arrêtez avec vos conneries.
Ça ne change rien au fait que ma vie a été détruite.
Il faudra me battre d'abord.
- Tu vas te faire mal. - Je ne bougerai pas.
Ça va ?
Oui.
- Rentre avec le chef. - D'accord.
Monsieur.
Ça va ?
CIBLE
Tuez-les tous.
Écarte-toi.
Min-jun, ça va ?
Je suis désolé.
J'ai encore
des choses à faire.
Un dernier service.
Pourriez-vous poser une bombe...
Non, je ne peux pas faire ça.
Une bombe, ce serait chouette !
Je voulais lui donner un cadeau, de toute façon.
C'est une super idée.
Emmenez-le.
Il est encore trop tôt.
Il faut le soigner...
Vous m'avez dit de le sauver !
Min-jun.
Ça va ?
C'est toujours bien d'être chez soi quand on ne se sent pas bien.
Va leur dire bonjour.
Reviens. Je ne veux pas qu'on se batte
et je ne veux pas qu'on soit ennemis.
On finira par se faire jeter aussi.
Je me fiche de tout désormais,
y compris Rugal.
Ne prends pas tes décisions en fonction de tes yeux
et écoute plutôt ce qu'il y avait
dans ton cœur.
Reviens-nous sans culpabilité.
Je te soutiendrai.
Vous auriez pu m'appeler, tout simplement.
On se connaît.
Madame Jang veut faire des affaires, mais elle n'a pas de couilles.
Elle ne savait pas comment se débarrasser de toi elle-même.
C'était assez agréable.
- Quoi ? - Madame Jang...
J'avais l'impression de lui être endettée,
mais maintenant, j'en suis libérée.
Tu...
Tu penses que tu sortiras d'ici vivante ?
Vous me laisserez vivre si ça en vaut la peine.
Encore ?
C'est l'argent qui te donne de la valeur ?
Je m'en fiche.
Je sais que vous voulez Argos,
alors pourquoi vous salir les mains ?
Prenez-moi, plutôt.
Ce serait plus facile et plus rapide.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je vous plais.
Pourquoi cet air étonné ?
Gi-beom...
Tu savais que ce jour viendrait.
Tu es surpris, et pourtant tu le savais,
alors imagine la peur de Yeo-jin
quand tu l'as surprise.
Je suis désolé.
Je ne peux rien dire de plus.
Mon ami,
étais-tu vraiment mon ami ?
J'ai essayé de lui faire comprendre, mais elle ne voulait
rien entendre.
Ne t'en fais pas.
Je ne chercherai pas à te faire comprendre.
Gi-beom...
On se voit en enfer.
Je savais qu'il serait le suivant sur ta liste.
J'avais prévenu.
J'ai lu les dossiers du chef.
J'ai appris que Hwang Deuk-gu avait tué mon père.
D'où l'arme ?
Ce qu'a fait Choi est terrible, mais Hwang Deuk-gu est pire.
Mun-bok a fauté,
mais le tuer n'aiderait en rien.
C'est Hwang Deuk-gu qu'il faut éliminer.
Pourquoi tu t'en prends aux autres au lieu d'aller le chercher ?
Gi-beom, ne fais pas ça.
Arrête, s'il te plaît.
CIBLE
Vous avez pitié d'eux, alors ils vous défient.
Gi-beom, ça va ?
Tuez-la.
Ta gueule.
Gi-beom ?
Gi-beom !
Il est mort depuis longtemps.
Il va vraiment
les tuer tous ?
L'inspecteur Yang serait mort aussi sans Mi-na.
Au lieu d'attendre son retour,
on devrait l'arrêter, non ?
Essayons de l'aider, d'abord.
Attaquez.
Tuez-les
tous.
Si mes yeux artificiels fonctionnent comme des ordinateurs,
ne pourrait-on pas les reformater ?
Si on réinstalle le logiciel, ça ira mieux ?
En gros, ils se ressemblent.
Mais pas dans le détail.
Imagine une grosse usine.
Beaucoup de processus y sont concentrés.
Si un bouton pouvait tout éteindre,
le système serait instable.
Il faut des générateurs et des sauvegardes
pour compenser les pannes.
Tout de même, quand ça dépasse les limites,
il faut pouvoir tout reprendre à zéro.
Il faudrait y aller fort pour endommager les yeux.
Si le tronc est trop solide,
on peut cibler les racines.
Tu te souviens de la puce dans ta nuque ?
C'est...
Je ne devrais pas te dire ça.
Vous voulez m'enlever ?
Si vous faites ça, vous êtes fini.
Faisons-le ensemble.
Arrête.
Pourquoi on aurait besoin de Rugal ?
On peut les tuer tous.
Je ne vais pas faire ça.
Vous allez finir par le faire.
Tu m'as obligé à m'agenouiller ?
Tu t'en prends au mauvais gars.
Je ne me soumettrai pas facilement.
Je peux faire plus encore.
Ce sont les yeux qui t'ont poussé à m'attaquer
qui parlent ?
Calme-toi, Gi-beom.
Reprends-toi !
Ne fais pas ça.
Arrête, s'il te plaît.
Je ne te laisserai pas faire.
Et si je fais ça ?
J'AIME BATTRE ARGOS
J'espère qu'il ira mieux bientôt.
Comment ça va ?
J'imagine que ça nous atteint tous.
On a plus de soutien
de l'extérieur,
mais regardez ce qui nous arrive.
On se déchire.
Je veux te voir.
Tu as changé d'avis ?
Mi-na, qu'est-ce qu'il y a ?
Mi-na ?
Mi-na !
Quel coup de poing.
Pourquoi tu ne l'as pas esquivé ?
Je dois oublier Yeo-jin.
Comment ça ?
Si je l'oublie,
je pourrai pardonner le chef.
Je n'ai jamais suggéré ça.
Si je ne fais pas ça,
je ne pourrai pas tourner la page.
Rugal
pourra continuer sans moi...
Non, pas sans toi.
Rentre avec moi.
Je suis désolé.
C'était le seul moyen.
Gi-beom ?
Gi-beom !
Je suis venu chercher un truc.
Hwang Deuk-gu est venu chez nous.
Hwang Deuk-gu a pris Gwang-cheol.
Rugal, votre jouet,
a fini par bien me servir.
Tu ne réalises toujours pas qu'on a été sacrifiés ?
Supplie-moi de t'épargner.
Il n'y a qu'une personne qui pourrait faire ça.
Passons à notre vraie mission.
Où est Hwang Deuk-gu ?
Sous-titres : Aude Rey